رفتن به محتوای اصلی
بدنه

https://allpoetry.com/refugee-blues

برگردان شعری از W H Auden، شاعری که به تمامی انسان بود.

 

غم‌آهنگ پناهنده

تو گویی این شهر ده میلیون نفوس بدارد

برخی کاخ‌نشینند، و برخی کوخ‌نشین

با این همه از برای من و تو سکنایی نیست، نازنین، از برای من و تو سکنایی نی

 

روزگاری موطنی داشتیم و نیکش میپنداشتیم

به نقشه بنگر می‌یابیش

ما را دگر بدان راهی نیست، نازنین، دگر راهمان نی

 

در حیاط کلیسای دهکده سُرخداری قدیمی می‌روید

و هر بهار شکوفه میدهد از نو

گذرنامهٔ قدیمی شکفتن نتواند، نازنین، گذرنامهٔ قدیمی را شکفتن نی

 

کارمند سفارت بر میز کوبید و گفت

«اگر گذرنامه ندارید رسماً در شمار مردگانید»

و ما کماکان از زندگانیم، نازنین، کماکان از زندگان

 

به کمیته‌ای شدم، تعارف کردند بنشینم

مؤدبانه‌ای درخواستند که سال دگر بازگردم

اما امروز را کجا شویم، نازنین، امروز کجا شویم؟

 

به جلسه‌ای عمومی رفتم، سخنران خاست و گفت

«اگر ایشان را راه دهیم، نان روزانه‌مان را خواهند دزدید»

از من و تو میگفت، نازنین، از من و تو میگفت

 

گمانم صدای رعدی شنیدم غرّان در آسمان

هیتلر بود که بر فراز اروپا میگفت: «باید که بمیرند»

آه من و تو را میگفت، نازنین، من و تو را

 

سگی کوچک دیدم پیچیده در شولا

دری دیدم گشوده که گربه‌ای را داد راه

اما یهودی آلمان نبودند اینان، نازنین، یهودی آلمان نی

 

تا بندر رفتم و ایستادم در اسکله‌اش

ماهیان را به غوطه دیدم چنان که آزاد باشند

به فاصله‌ای نزدیک از من، نازنین، به فاصله‌ای نزدیک

 

به جنگلی شدم، و پرندگان دیدم لابلای درختان

سیاستمداری نبودشان و به آسودگی نغمه سر میدادند

زِ گونهٔ انسان نبودند، نازنین، زِ گونهٔ انسان نی

 

به رؤیا عمارتی دیدم با هزار طبقه

با هزار درگاه و هزار پنجره

نه حتّا یکیشان از آن ما بود، نازنین، حتّا یکیشان از آن ما نی

 

به زیر برف بارنده به دشتی وسیع شدم

ده هزار سرباز دیدم به قدم‌رو

در عقب من و تو بودند، نازنین، در عقب من و تو

افزودن دیدگاه جدید

Restricted HTML

  • تگ‌های HTML مجاز: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.